Resources

	Tools  Make a Payment  English-Spanish Legal Glossary  Recommended Links Informational Articles  Importance of Professional Translation  Translator Certification  Submitting Work for Translation  The Professional Translation Process  Localization  Text Only vs. Desktop Publishing  Importance of Professional Interpreting  Interpreter Certification  Modes of Interpreting  Interpreting Equipment  Working with Interpreters Policies  Privacy Policy  Cancellation and Refund Policy	Tools  Make a Payment  English-Spanish Legal Glossary  Recommended Links Informational Articles  Importance of Professional Translation  Translator Certification  Submitting Work for Translation  The Professional Translation Process  Localization  Text Only vs. Desktop Publishing  Importance of Professional Interpreting  Interpreter Certification  Modes of Interpreting  Interpreting Equipment  Working with Interpreters Policies  Privacy Policy  Cancellation and Refund Policy >
bailiff	oficial del tribunal
base	base, fundamento
being duly sworn	habiendo prestado juramento
bindover	consignar
body attachment	orden de arresto por falta de comparecencia de un testigo
book, to	abrir prontuario, fichar
breach	contravención, falta al deber
burden of proof	obligación de comprobar, carga de la prueba
burglary	escalamiento, allanamiento de morada/comercial, entrada forzada con intención de cometer un delito
change of plea (C.O.P.)	cambio de declaración
calendar, the	orden del día, lista de casos (causas)
case at bar	causa / caso ante el tribunal,
challenge with cause	reto con causa, con justificación
challenge, to	recusar, retar
chamber, in	en el despacho del juez, en la cámara del juez
charge the jury, to	dar instrucciones al jurado
circumstantial evidence	pruebas indirectas
city attorney	procurador municipal
closing statement	declaración de clausura, resumen
commit	consignar, poner a cargo
continuance	aplazamiento, postergación
convict	declara culpable, dictar fallo condenatorio
conviction	condena, fallo condenatorio, fallo de culpabilidad
coroner	pesquicidor
counsel	abogado, licenciado
counsel, to	aconsejar, dar consejos
counselor	abogado, licenciado, asesor
count	cargo
county lid	limite de encarcelamiento en la cárcel del condado
court clerk	actuario del juzgado
court of law	tribunal de justicia
court reporter	taquígrafo, estenógrafo, relator del juzgado
crime	delito
criminal case	caso penal
cross-examine	contra-interrogar
custody	custodia, detención legal
custody, to be in	estar encarcelado/recluido/detenido
danger and jeopardy	peligro y riesgo
defendant	acusado, procesado
defense attorney	abogado defensor
detention hold	orden de detención
discharge, to	absolver de los cargos, perdonar
discovery	revelación
disregard	hacer caso omiso, descartar
dismiss a case, to	declarar sin lugar, retirar los cargos, desecar cargos
disposition	terminar la causa
disposition without trial	terminar la causa sin juicio
district attorney	fiscal, procurador
diversion	desviar la causa del sistema judicial hacia un programa de rehabilitación
docket	lista de litigios, orden del día, libro, sumario del procedimiento, registro de sumarios, lista de causas por juzgar
drugs	estupefacientes
due process	correcta administración de la justicia, debido proceso legal
duress	presión, coerción
enforce	hacer cumplir, hacer valer, ejecutar, poner en vigor
entitle, to	dar derecho a
evidence	pruebas
evidence, circumstantial	prueba circunstancial / indirecta
evidence, direct	prueba directa, inmediata
examination	interrogatorio
examination, direct	interrogatorio directo
execution of judgment	ejecución o cumplimiento (de la sentencia o del fallo)
exhibit	prueba
exonerate	exonerar, disculpar
expert	perito
expert witness	perito
failure to perform	incumplimiento
felony	delito grave, delito mayor
file, the	expediente, carpeta
file, to	presentar, formular, plantear, entablar, elevar, archivar
findings	resultados
first offender	persona delincuente por primera vez
forfeit bail, to	perder la fianza, caducar la fianza
formal probation	condena, condicional vigilada, con vigilancia, supervisada
full faith and credit	plena fe
give-in	seder
grand theft	robo de mayor cuantía
grand theft auto	robo de automóvil
grand theft person	robo de mayor cuantía en presencia de la persona
gravity of charge	seriedad del cargo o acusación
handwriting	de su puno y letra, mano escrita
hearsay	prueba de oídas
hearsay evidence	testimonio de oídas, evidencia por referencia
hold harmless	liberar de una obligación
hung jury	jurado en desacuerdo
immaterial	nimio, sin importancia
impanel	insacular
impanel a jury	elegir un jurado
impartial	imparcial
impeach	impugnar, desacreditar
in faith and testimony hereof	en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
in open court	en pleno tribunal
indictment, the	acusación por el gran jurado
induced	convencido, persuadido, incitado
information, the	la acusación / la denuncia del fiscal (en el tribunal superior)
informer	delator, soplón
infraction	contravención, falta
inquire, to	preguntar, pedir información
investigation officer	oficial investigador
irrelevant	no pertinente, improcedente, ajeno al asunto
issue, the	punto en controversia, punto en litigio, punto controvertible
issue, to	expedir, emitir
judgment, the	el fallo, el dictamen
judgment, to render	dictar fallo, pronunciar fallo
jump bail	fijarse estando bajo fianza
jurisdiction	competencia (sobre el caso)
jurors the	los jurados, los miembros del jurado
jury box	tribuna del jurado, estrado del jurado
jury, the	los jurados, el jurado
keep in mind	tener presente
knowingly and intelligently	con conocimiento (a sabiendas) e inteligentemente
larceny	latrocinio (sin entrada forzada)
lawsuit, litigation, dispute, contest	litigio
leading question	pregunta que insinúa la repuesta, que incita la respuesta
lesser	menor
lesser included offense	delito menos serio incluido en el delito imputado
lewd and lascivious conduct	conducta indecente e impúdica, indecente y obscena
litigate	litigar
material (fact)	(hecho) esencial
material evidence	pruebas esenciales
material witness	testigo esencial
matter off calendar	causa cancelada de la agenda, calendario u orden del día
matter to trail	diligencia aplazada
minutes	minutas
misdemeanor	delito menor
moot	no pertinente
motions	peticiones, incidentes
nolo contendere	do me opongo, no lo disputo/impugno/discuto
not guilty for reason of insanity	no culpable por causa de demencia
O.R. Own recognizance	libertad bajo palabra
O.R. Release	libertad bajo palabra
O.R. Unit	sección de libertad bajo palabra
objection overruled	objeción denegada / no ha lugar
objection sustained	objeción apoyada
once in jeopardy	doble enjuiciamiento
one-pointer	infracción de un punto
opening statement	declaración de apertura, inicial
overrule, to	denegra, declara sin lugar
parole	libertad preparatoria, libertad condicional
particular	especifico
People, the	el pueblo, la fiscalía, la procuraduría
peremptory challenge	recusación / reto sin causa, sin justificación
peremptory charge	reto sin causa
petition, to	hacer instancia, solicitar
plaintiff	querellante, demandante, actor
plea	declaración, respuesta a la acusación
plea bargain	trato, arreglo
plea, the	declaración, respuesta a los cargos
plead, “straight up”, to	declararse culpable “tal cal se le acusa”
plead, to	declarase, aducir (a favor de alguien)
prejudiced, biased	con prejuicios, con predisposiciones
preliminary hearing	audiencia preliminar, vista preliminar
preside, to (over deliberations)	dirigir (las deliberaciones)
presume, to	considerar, suponer, presumir
presumption, the	la suposición, presunción
pretrial conference	conferencia anterior al juicio
prior	antecedente penal
pro per	en propia persona
probable cause	motivo fundado
probation	condena condicional, libertad condicional / vigilada
probation officer	agente de supervisión de reos
proceedings	autos, diligencias, procedimientos
prosecution, the	enjuiciamiento
prosecutor	procurador, fiscal
public defender	defensor publico, abogado de oficio
public offense	delito
RAP sheet	prontuario, antecedentes criminales
readiness	disposición, preparación
reasonable cause	motivo / causa justificada, causa razonable
rebuttal	refutación
rebuttal witness	testigo de refutación
recross examination	nuevo contra interrogatorio
redirect examination	nuevo interrogatorio directo, repreguntar
release, to	dejar en liberta, dar de alta (medical)
released on bail, to be	salir en libertad bajo fianza
relevant	pertinente
remain silent, to	guardar silencio, permanecer en silencio
remand, to	consignar
render a true verdict therein	rendirán un veredicto sin compulsión del respecto
rest a case, to	terminar la presentación de pruebas
rest upon, to	corresponderle a
search and seizure	registro e incautación, cateo e incautación
search, to	catear, registrar, esculcar
self defense	legitima defensa, defensa propia, autodefensa
sentence, the	sentencia, condena, pena
sentence, to	dictar sentencia/pena/condena
set aside, to	anular, dejar sin efecto, dejar sin vigencia
set bail	fijar la fianza
set a date	fijar la fecha
settlement	ajuste
severance (of parties)	separación de causas
side bar conference	conferencia privada, con el juez
sworn, to be	pestar juramento, estar bajo protesta
speedy	sin demora
state of mind	estado de animo
state prison	penitenciaria del estado
submission on the police report	someterse a juicio basándose en el informe policíaco
submission on the transcript (S.O.T.) or slow plea	someterse a juicio basándose en la copia del acta de la audiencia preliminar. Declaración indirecta de culpabilidad
submit	someterse
subpoena	citatorio
subpoena, to	mandar una orden judicial de comparecencia, citar
subpoena, the	orden judicial de comparecencia
subsequently	posteriormente
substantial	real, verdadero
summary probation	condena condicional sin vigilancia / sin supervisión
supervised O.R.	libertad bajo palabra, bajo palabra
suppress evidence	eliminar/omitir/suprimir pruebas
surrender the defendant	entregar al acusado
sustain	acoger, recibir, aceptar
swear in, to	administrar juramento, juramentar, poner bajo protesta
testify	atestiguar, testificar
the document before me	el documento que tengo a la vista
the merits of a case	el fondo de un caso
the people / the state	ministerio publico, el fiscal, la fiscalía, el procurador, la procuradoría
theft	hurto, robo
theft, petty	robo de menor cuantía
threat or fear	temor o amenaza
time waiver	renuncia al derecho a procedimiento oportuno
to be on the record	consta en las actas
to hear a case	conocer una causa
to the best of my knowledge	según a mi leal saber y entender
trail, to	en espera
trespass	entrada ilegal, sin permiso del dueño
trial	juicio, proceso
true verdict	veredicto sin compulsión
truly	correctamente, veridicamente
try a case	conocer un caso
unfiled	cargo cancelado, no presentado
unreasonable	injustificado, sin justificación, no razonable
venue	jurisdicción territorial
verdict	veredicto, fallo, decisión
violate, to	infringir
voir dire	examen de candidato a miembro del jurado, de un testigo
violation	infracción
waive, to	renunciar, desistir
warrant, bench	orden de arresto por falta de comparecencia del acusado
whereabouts	paradero
will well and truly try the cause	conocera según aprecia en su conciencia y en su íntima convicción la causa por tramistarse
withdraw, to	retirar, retractar
witness stand	banquillo de los testigos
witness, defense	testigo de descargo, de defensa
witness, eye,	testigo ocular
witness, percipient	testigo perceptor
witness, the people's	testigo de descargo
work it out, to	llegar a un acuerdo, elaborar

Tools

 Make a Payment
 English-Spanish Legal Glossary
 Recommended Links

Informational Articles

 Importance of Professional Translation
 Translator Certification
 Submitting Work for Translation
 The Professional Translation Process
 Localization
 Text Only vs. Desktop Publishing

 Importance of Professional Interpreting
 Interpreter Certification
 Modes of Interpreting
 Interpreting Equipment
 Working with Interpreters

Policies

 Privacy Policy
 Cancellation and Refund Policy