Resources

Tools  Make a Payment  English-Spanish Legal Glossary  Recommended Links Informational Articles  Importance of Professional Translation  Translator Certification  Submitting Work for Translation  The Professional Translation Process  Localization  Text Only vs. Desktop Publishing  Importance of Professional Interpreting  Interpreter Certification  Modes of Interpreting  Interpreting Equipment  Working with Interpreters Policies  Privacy Policy  Cancellation and Refund Policy

Localization Localization is a form of translation that is tailored to a particular region, nationality, or language subgroup. Localization may incorporate distinctive particulars such as currency, laws, geography, dialect, idioms, and mannerisms. Localization is called for when more specificity is necessary to communicate properly with an intended audience than can be inferred from a broad language designation. Issues encompassed by localization Regional differences within languages example: Spanish from Spain versus Mexico Nationality example: Traditional Chinese from Taiwan versus simplified Chinese from mainland China Currency example: United States versus Canadian dollars Weights and Measures example: the metric system versus the English system Culture / Religion symbols, colors, images may need to be tailored for different groups that speak the same language In general, when needing a translation it is important to be as specific as possible about the country, region, or other language subgroup group for which a translation is intended.

©2010 Omniverbal

Privacy Policy

Omniverbal Translation Services - Vancouver, Washington / Portland, Oregon